1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
To sam ja sa 10 godina.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,080
Uzeo ga je čovek
koji je ubio moju majku.

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,240
Zašto misliš
on vas sada kontaktira?

4
00:00:05,360 --> 00:00:07,960
Jer sam upravo napisao komad
o ubistvu moje majke.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,480
Moji članci
provocirate ga, Barbara!

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
Je li ona dobro?

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,800
Laura? ja sam Lisa Wallace,
Ja sam novinar. Možemo li razgovarati?

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,960
Ne želim da završim
mrtav kao Mandy.

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,920
Hvala Bogu
ti si ovdje i pomažeš nam

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
da dovedemo naše devojke kući.

11
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
saznao sam
nešto za tebe.

12
00:00:30,080 --> 00:00:31,680
Momak ovde
po imenu Evans.

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,960
Spavao je sa Mandy.
Rathkilly, imam adresu.

14
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
Upomoć!

15
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
Morate ga zatvoriti.

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,080
Poznajem Gougha oduvijek.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
Znao je da dolazimo ovamo
i nigde ga nema.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
Davide, vidio sam te sa tim tipom.

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,000
Kunem se da nikada nikome ne bih rekao.

20
00:01:09,400 --> 00:01:13,600
Ti si lažov.
Vidi šta se dešava sa lažovima, Lisa

21
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
halo?

22
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
Odaberite sada.

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
Susan! Spasite Susan!

24
00:01:39,800 --> 00:01:42,360
OK.
Pa, to je onda nešto.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Da, preći ću kad budem mogao.

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Imamo Gougha.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
Pokupio ga
dve milje odavde.

28
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Mora da je on, zar ne?

29
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
Nestao je
odmah posle bordela

30
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
gde sam našao
fotografija njega i Mandy,

31
00:02:01,360 --> 00:02:04,160
znao je za prisluškivanje
telefona i sad ovo.

32
00:02:04,960 --> 00:02:06,080
ako je Gough,

33
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
Zaista ne mislim
mogao je doći do djevojaka

34
00:02:08,640 --> 00:02:09,920
nakon odlaska odavde.

35
00:02:13,920 --> 00:02:15,560
Izvinite što vas uznemiravam gospodine,
Državni patolog je ovdje.

36
00:02:15,680 --> 00:02:16,840
Odmah dolazim.

37
00:02:20,760 --> 00:02:22,520
Imaš li gdje otići?

38
00:02:23,880 --> 00:02:25,560
Kuća prijatelja ili...

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
Zašto ne dođeš i ostaneš sa mnom
a porodica?

40
00:02:34,960 --> 00:02:36,840
Možeš da vežbaš
moje kancelarije kod kuće.

41
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
Ne, nisam mogao.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
-Hvala.
-Lisa, ne možeš ostati ovdje.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Moraću da te dodelim
još jedan čuvar,

44
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
barem dok ne saznamo
to je Gough.

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
U redu je, odseću u hotelu.

46
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
Osećao bih se mnogo bolje
kad bih znao gde si.

47
00:02:51,240 --> 00:02:53,040
A gde je sigurnije
nego dom bakra, zar ne?

48
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
Ipak zavisi od policajca,
zar ne?

49
00:02:58,680 --> 00:02:59,520
Da.

50
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
zvao sam svoju ženu,
ona nas ocekuje.

51
00:03:28,200 --> 00:03:29,720
Davide.

52
00:03:33,200 --> 00:03:34,920
ja... hm...

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,040
sjetio sam se
nešto sinoć

54
00:03:39,600 --> 00:03:41,480
o ubistvu moje majke.

55
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
on...
Dao mi je izbor...

56
00:03:55,920 --> 00:03:57,640
koga spasiti.

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,560
Život moje majke ili moj vlastiti.

58
00:04:04,960 --> 00:04:07,840
I ja... izabrao sam da se spasem.

59
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
Voleo bih da mogu da ga uzmem nazad.

60
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Voleo bih da sam umro te noći.

61
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Isuse, Lisa,
imao si 10 godina.

62
00:04:21,640 --> 00:04:23,360
Ne možeš nikako
krivi sebe.

63
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Lisa.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
Znam, kao roditelj,

65
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
ako moja ćerka
dobio je isti izbor,

66
00:04:32,080 --> 00:04:33,960
Želeo bih je
da i sama izabere.

67
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
Svaki roditelj bi.

68
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
I poznaj svoju majku
osetio bi isto.

69
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Mora da joj je to dalo
malo utehe te noci...

70
00:04:46,680 --> 00:04:48,080
znajući da ćeš živeti dalje.

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,000
Hvala ti.

72
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Zdravo dušo.

73
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
Zdravo.

74
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Izvini.

75
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
-Zdravo dušo.
-Zdravo ljubavi.

76
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
Mary, ovo je Lisa.

77
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Zdravo, Lisa.

78
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Oh, čuo sam da jesi
mali šok sinoć.

79
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
kako se osecas

80
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
Da, biću dobro, hvala.

81
00:06:34,320 --> 00:06:36,560
Zdravo, Lisa!
Misliš li da ćeš ga uhvatiti?

82
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
- Rachel, to nije...
- U redu je.

83
00:06:39,640 --> 00:06:42,360
Da, neću stati
dok ga ne uhvatimo.

84
00:06:44,080 --> 00:06:45,400
Da li želite
neki doručak, Lisa?

85
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
Jeste li gladni?

86
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Oh, ne, ja sam... dobro sam.

87
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
Hvala.

88
00:06:52,760 --> 00:06:53,960
Moram da govorim
za Lisu prije nego odem.

89
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
Uh, Rachel, hajde,
tvoj tata je zauzet.

90
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
Hvala ljubavi.

91
00:07:02,120 --> 00:07:04,360
-Možda bih trebao ići s tobom.
-Ne, trebao bi ostati.

92
00:07:04,480 --> 00:07:08,160
Opustite se ili radite.
Nazvat ću te kad budem mogao.

93
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
To je moja kancelarija unutra.

94
00:07:11,360 --> 00:07:12,840
Postoji posebna telefonska linija
koje možete koristiti

95
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
i nazvat ću te zbog toga.

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,120
Neće ti smetati.

97
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
U redu, sretno.

98
00:07:18,680 --> 00:07:20,280
Hvala.

99
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Rachel!

100
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Isuse, Lisa!

101
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
jesi li dobro?

102
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Sve je u vijestima
o ovom mrtvom čuvaru.

103
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
Da, ja sam...

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
Dobro sam, stvarno.

105
00:07:51,880 --> 00:07:53,600
Posao je jedina stvar
držeći me sada zajedno.

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,120
OK. uh...

107
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
Slušaj, bila je jedna starica
ovde ranije.

108
00:07:58,640 --> 00:08:00,040
Betty Walsh, da li je poznajete?

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
br.

110
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
Ona te želi
da je pozovem.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,080
Imam broj
ovde negde.

112
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
-Halo?
- Zdravo, Lisa Wallace je

113
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
ovdje iz
The Dublin Evening Mail.

114
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Verujem
tražio si me?

115
00:08:23,120 --> 00:08:25,920
Čuo sam da tražiš
za mog sina, Bilija?

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Uh... Billy Miller?

117
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
Da, da.

118
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
Nije mu preostalo dugo

119
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
živjeti.

120
00:08:34,040 --> 00:08:35,080
Oh, žao mi je.

121
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Hteo sam da razgovaram sa njim jer
Znam da je poznavao mog oca,

122
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
Chris Wallace.

123
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Da li bi razgovarao sa mnom?

124
00:08:42,920 --> 00:08:46,240
Oh, vidi, ne mislim
on je u stanju da priča.

125
00:08:46,360 --> 00:08:48,640
Neće dugo trajati, obećavam.

126
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Um... reći ću ti šta.

127
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
dođi sutra,
on je veoma loš danas.

128
00:08:55,560 --> 00:08:56,720
OK.

129
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Da, hvala.

130
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Bilo je vrijeme.

131
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Izvini, Ger.

132
00:09:14,520 --> 00:09:15,640
Nije se moglo pomoći.

133
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
sta je ovo

134
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
Pokušavaš li?
tehnike zastrašivanja na meni?

135
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Samo mi reci
zašto sam ja ovde.

136
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
Moje ime je detektiv inspektor
David Burkely

137
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
pored
inspektor inspektor Frank Carey,

138
00:09:41,280 --> 00:09:43,000
i verujemo u to
možda nam možete pomoći

139
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
sa našom istragom,
Detektiv narednik Gough.

140
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
Da li ste poznavali Mandy Clarke
pre nego što je nestala?

141
00:09:50,920 --> 00:09:51,800
br.

142
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Imaš li cigaretu, Frank?
Ostavio je moj u autu.

143
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
Živjeli, Frank.

144
00:10:25,560 --> 00:10:27,800
Pogrešio sam, u redu?

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
Jednom sam otišao u tu kuću

146
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
sa namerom
od plaćanja seksa,

147
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
ali onda sam se otkačio
i otišao sam.

148
00:10:37,760 --> 00:10:39,480
Odmah posle
ova slika je snimljena?

149
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Tako nešto.

150
00:10:43,560 --> 00:10:45,040
Izgledaš prilično opušteno
evo meni.

151
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Ne kao muškarac
premišljanje.

152
00:10:47,280 --> 00:10:48,520
Da, pa...

153
00:10:49,240 --> 00:10:51,600
-Izgled može da vara.
-Jesi li spavao sa njom?

154
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
rekao sam ti,
Otišao sam prije nego što se išta dogodilo.

155
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
Kada je ova fotografija snimljena?

156
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
ne sećam se, hm...

157
00:10:58,320 --> 00:10:59,560
Prije nekoliko sedmica.

158
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
Jesi li spavao?
sa bilo kojom drugom devojkom tamo--

159
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Ne!

160
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
Jesi li ikada više vidio Mandy?

161
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
Ne, samo jednom.

162
00:11:11,760 --> 00:11:13,280
Zašto nam nisi rekao
ovo pre, Ger?

163
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Oh, što misliš, Frank?

164
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
Zbog toga kako je izgledalo!

165
00:11:18,000 --> 00:11:21,080
imam ženu, dete,
mačka i pas u redu?

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
kao što znate,
bordel je izgoreo

167
00:11:22,720 --> 00:11:25,160
odmah nakon što smo dobili
dojava od Lise Wallace.

168
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
Jedini ljudi koji su znali
o tome si ti, ja,

169
00:11:28,040 --> 00:11:29,800
i detektiv inspektor
Carey ovdje...

170
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
koji je bio sa mnom cijelo vrijeme.

171
00:11:31,520 --> 00:11:33,200
pa? Uh?

172
00:11:33,320 --> 00:11:34,600
Nisam to uradio ako jeste
šta misliš...

173
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
Šta si onda uradio
nakon što si nas napustio?

174
00:11:36,120 --> 00:11:38,680
Otišao sam pokupiti
seksualni prestupnik, Lon McDermott.

175
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
Mislio sam da ću to sam uraditi

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
umjesto slanja tima.

177
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
Ali nisam ga mogao locirati.

178
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Onda sam... nisam se osećao dobro,

179
00:11:49,080 --> 00:11:52,760
pa sam morao da očistim
moja glava i ja smo se provozali.

180
00:11:54,080 --> 00:11:55,640
U Dublin?

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,160
-Da, trebao sam ti reći, izvini.
-To je duga vožnja.

182
00:11:59,280 --> 00:12:02,480
pa, kao što rekoh,
Imao sam mnogo toga na umu.

183
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
I jeste li upoznali nekoga
kada si bio tamo?

184
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
br.

185
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Bio sam u autu cijelo vrijeme.

186
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
Razgovarao sam sa tvojom ženom ranije,

187
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
pre nego što sam došao ovde,
zato sam zakasnio.

188
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
Lijepa žena.

189
00:12:20,840 --> 00:12:23,200
I rekla mi je, noć
da su Susan i Mandy nestale

190
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
napustio si kucu
oko 21:00,

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
i nisi bio kod kuće
do oko 4:00 ujutro.

192
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
Tu je malo šablona
zar ne bi rekao?

193
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
Često se vozim noću.

194
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
Patim od nesanice.

195
00:12:47,040 --> 00:12:47,960
Carey zna.

196
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Godinama je pričao o tome.

197
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
Da li ste ikada imali bilo kakav kontakt

198
00:12:51,920 --> 00:12:53,520
sa Susan Reynolds
ili njena sestra Amy?

199
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
br.

200
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
Znači ti nisi bio taj
koji je pokupio Amy

201
00:12:55,960 --> 00:12:57,000
one noći kada je nestala?

202
00:12:57,120 --> 00:12:58,640
Ili Susan ili Mandy?

203
00:12:58,760 --> 00:13:00,600
Da li ti ozbiljno predlažeš...

204
00:13:02,040 --> 00:13:04,560
da sam imao bilo šta
imati veze sa tim nestalim djevojkama?

205
00:13:05,720 --> 00:13:06,840
Da li se o tome radi?

206
00:13:06,960 --> 00:13:08,880
Ger, bio si
pokupio manje od dvije milje

207
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
iz stana Lise Wallace
sinoć.

208
00:13:10,880 --> 00:13:13,600
Pola sata
nakon što je ubica provalio,

209
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
ubio mladog gardiste,
i prijetio gospođici Wallace!

210
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Jebi se! I jebi se i ti Frank

211
00:13:19,280 --> 00:13:20,840
što si mu dozvolio
pitaj me ove stvari!

212
00:13:20,960 --> 00:13:23,640
Zašto ne ustaneš, jebo te
za mene, ha?

213
00:13:23,760 --> 00:13:26,320
A sad ti kažeš
Ja sam jebeni ubica policajaca?

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
Sedi, Ger.

215
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
Lagao sam za sinoć...

216
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
i imam alibi.

217
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Zdravo, telefon Davida Burkelyja.

218
00:13:55,240 --> 00:13:56,120
Zdravo, David je.

219
00:13:57,480 --> 00:13:58,880
Stvari ne izgledaju sjajno
sa Goughom.

220
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
sta? Zašto?

221
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Imamo samo
spekulativni dokazi

222
00:14:02,320 --> 00:14:03,760
i kaže da ima alibi.

223
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
Idem sad to provjeriti.

224
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
Kaže neka žena u Dablinu
sa kojim je proveo celu prošlu noć.

225
00:14:09,560 --> 00:14:11,120
Pa, šta ćeš da radiš?

226
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
David?

227
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Samo sekund, Lisa.

228
00:14:15,240 --> 00:14:17,080
-Da?
-Čuo sam da ste uhapsili.

229
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
Mogu li nešto učiniti da pomognem?

230
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Nismo odustali od optužbi
ali možete pomoći

231
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
organizuju pretrage
između Castlemoya i ovdje,

232
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
mnogo birokratije koju treba proći.

233
00:14:23,480 --> 00:14:24,760
-Bez brige.
-Hvala.

234
00:14:27,520 --> 00:14:29,040
Ako Goughov alibi prođe,

235
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
i forenziku
nemoj naći ništa,

236
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
biće zaista teško
da se držim za njega.

237
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
Oh, Hriste.

238
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Pa, ako jesi
da ga oslobodite, slijedite ga.

239
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
To nam je jedina šansa
spašavanja Mandy.

240
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Ne mogu mu dozvoliti da napravi
moj izbor je stvarnost.

241
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Kakav izbor, Lisa?

242
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Kakav izbor, Lisa?

243
00:14:52,240 --> 00:14:54,880
Ja... izabrao sam Susan da živi.

244
00:14:58,200 --> 00:14:59,240
Oh, jebi ga.

245
00:14:59,760 --> 00:15:00,880
Njegove ruke su bile na mom grlu,

246
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
taj čovek je krvario na smrt
preda mnom.

247
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
Pa, nadajmo se
možemo ga zadržati.

248
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
Moram da idem. ćao.

249
00:15:29,720 --> 00:15:30,840
Kako znaš Gera?

250
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
Upoznali smo se u baru, sprijateljili smo se.

251
00:15:36,680 --> 00:15:38,080
Koliko je sati dobio
ovdje sinoć?

252
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
19:00? Otišao u 2:00 ujutro.

253
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
sta si uradio

254
00:15:44,600 --> 00:15:45,440
Gledao TV.

255
00:15:49,640 --> 00:15:50,880
Je li Ger tvoj dečko?

256
00:15:52,560 --> 00:15:54,880
Ne, mi smo samo prijatelji.

257
00:15:57,200 --> 00:15:58,440
Šta radiš, Karen?

258
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Mislim, ovako lijepo mjesto,

259
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
renta mora biti visoka.

260
00:16:05,760 --> 00:16:06,840
Kako si to priuštite?

261
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
Vidiš, Karen...

262
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
Nije me briga
šta radiš za život,

263
00:16:13,880 --> 00:16:15,240
to nije moja stvar.

264
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
ne jurim te,
Ja sam za Goughom.

265
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Da li ti je rekao šta da kažeš?

266
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
Pokrivaš li ga?

267
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
Jer to je nešto
to je veoma ozbiljno Karen,

268
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
i nešto
Poslaću te.

269
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Ne lažem.

270
00:16:33,160 --> 00:16:34,280
Ger je zaista bio ovde.

271
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
Sad, ako ne postoji ništa drugo,

272
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
Hteo bih da se obučem
i nastavi sa mojim danom.

273
00:16:50,240 --> 00:16:52,760
Zaista si nadmašio sebe
danas, Danny, ha?

274
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
Šta je jebote u tim stvarima?

275
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
-Meso.
-Meso?

276
00:17:01,360 --> 00:17:03,120
Šta je bilo kad je bilo živo?

277
00:17:03,880 --> 00:17:06,040
ne znam,
došao mi je mrtav.

278
00:17:07,080 --> 00:17:09,200
Samo je pisalo meso na plehu.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
Ah, tačno.

280
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
Slušaj, gdje me želiš?

281
00:17:14,160 --> 00:17:16,800
Uzmi kesu spudova,
početi piling.

282
00:17:16,920 --> 00:17:17,760
Odlično.

283
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
Oh, jebote!

284
00:17:23,800 --> 00:17:25,920
To je za Evansa, jebote.

285
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Hvala, gospođo Doolan.

286
00:17:38,280 --> 00:17:40,320
Samo želim
da postavim Lauri nekoliko pitanja.

287
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
Biću napolju ako me trebaš.

288
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
Mandy je još živa?

289
00:17:59,480 --> 00:18:00,520
Mislim da jesam.

290
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
Mislim da jesu
neko u pritvoru,

291
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
ali im treba više dokaza
da ga zadržim tamo.

292
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
Laura, moram te pitati
šta si mislio

293
00:18:16,200 --> 00:18:18,560
pre neki dan
kad si rekao da ćeš biti ubijen.

294
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
koga se plašiš?

295
00:18:26,120 --> 00:18:30,000
Našao sam fotografiju Mandy
sa detektivom Gerom Goughom...

296
00:18:31,200 --> 00:18:33,760
u javnoj kući u ulici Ardglen,
gde je Mandy radila.

297
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Jeste li znali da radi tamo?

298
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Jeste li i vi tamo radili...

299
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
Ne, nisam jebeno radio tamo.

300
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
A Mandy nije radila
i tamo dugo, OK?

301
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Koristio ju je.

302
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
-On...
-Ko?

303
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
Ko je bio? Gough?

304
00:18:54,120 --> 00:18:56,040
Da li se toga plašiš...

305
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
bi te ubio?
Da li je mogao uzeti Mandy?

306
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
Izađi, molim te,
videće te.

307
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
Znam da se plašiš ali...

308
00:19:04,880 --> 00:19:06,560
ako je to on,

309
00:19:06,680 --> 00:19:09,120
Mandy i Susan Reynolds
su u ozbiljnoj opasnosti,

310
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
mogli bi biti ubijeni,
da li razumete to?

311
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
Bićete zaštićeni.

312
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
sta je sa ovim?

313
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
Ti si pun govana!

314
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
Ne možeš me zaštititi
a čuvari sigurno neće.

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,040
Laura, molim te,
Treba mi samo ime.

316
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Izlazi! Izlazi!

317
00:19:28,680 --> 00:19:30,480
Moraš otići sada.

318
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
-Molim te...
-Izlazi!

319
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
Ti reci Gillu
da ne uzimam...

320
00:19:55,840 --> 00:19:57,760
znam,
Nisam imao vremena da te nazovem.

321
00:19:57,880 --> 00:19:59,680
Koji kurac, Davide?

322
00:19:59,800 --> 00:20:00,840
Nemamo ništa o njemu.

323
00:20:00,960 --> 00:20:03,320
Vaš stan
i njegov auto je bio cist,

324
00:20:03,440 --> 00:20:05,600
on ima alibi, to je sranje
ali je voljna da svedoči.

325
00:20:05,720 --> 00:20:07,200
Pa, onda ga prati.

326
00:20:07,320 --> 00:20:08,520
Nisam dobio odobrenje.

327
00:20:09,800 --> 00:20:12,200
Pritisak je dolazio odozgo,
hteli su da ga puste.

328
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
Upravo sam razgovarao sa Laurom Doolan,
Siguran sam da ona nešto krije.

329
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
Ocigledno joj je pretio,
ona ga se boji, to je on...

330
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Ako ne uđe u zapisnik
onda nam je beskorisno.

331
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
Oh, Isuse Hriste.
On će ih ubiti.

332
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Verovatno je
na putu tamo upravo sada

333
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
da ubijem Mandy
a možda i Suzan.

334
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Ne, ne, obećavam ti,

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,560
Ja se pojačavam
potraga za sve tri devojke

336
00:20:38,680 --> 00:20:40,120
u Dublinu i okolini Castlemoya.

337
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Neće ništa uraditi
sa toliko vrućine na njemu.

338
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Idem u Dublin
za nekoliko minuta,

339
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
samo se vrati u kucu.

340
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
Nazvat ću te.

341
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
OK.

342
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Žao mi je, Lisa.

343
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Moraš biti
zezaš me.

344
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
Ne sjećam se
bilo šta o tome.

345
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Jedva se sjećam Gougha.

346
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
Gospodine, služio je za ubistvo
tim već šest godina,

347
00:22:03,880 --> 00:22:05,560
pod tobom i JJ Barnesom
za dva i po.

348
00:22:05,680 --> 00:22:08,240
Znaš da sam jeo
stotine detektiva

349
00:22:08,360 --> 00:22:10,240
godinama radi pod mnom.

350
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Ne mogu se očekivati
da ih sve zapamti.

351
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
On je suspendovan
a zatim prebačen.

352
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Dali ste izjavu
na njegovom saslušanju,

353
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
tamo je.

354
00:22:17,560 --> 00:22:20,080
Koliko detektiva pod vama
da li se to desilo?

355
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
Šta predlažeš?
Da lažem?

356
00:22:25,000 --> 00:22:28,040
Ne, gospodine, on je naš glavni osumnjičeni.

357
00:22:28,160 --> 00:22:29,600
I kao što rekoh, ovo čudovište

358
00:22:29,720 --> 00:22:31,880
je prijetio da će ubiti jednog od njih
ove devojke danas, mozda obe,

359
00:22:32,480 --> 00:22:33,920
Moram ga uhvatiti
sa ulice sada,

360
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
pa ako postoji nešto što možeš
reci mi da mi pomognem da to uradim, kao

361
00:22:36,400 --> 00:22:38,920
zašto je izvještaj redigovan?
Šta je bio razlog?

362
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Kažem ti da ne znam.

363
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
A ako je redigovano...

364
00:22:44,480 --> 00:22:46,200
mora da je redigovano
sa dobrim razlogom.

365
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
Kako možeš biti
tako lakomislen u vezi ovoga?

366
00:22:48,120 --> 00:22:49,760
Ja i svi ostali ovdje

367
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
dosta mi te je bilo,

368
00:22:51,440 --> 00:22:54,000
i tvoj samopravedan
sranje, Burkely.

369
00:22:54,120 --> 00:22:56,280
ti si jebeni licemjer,
i svi to znaju,

370
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
i to tragičnog dana

371
00:22:58,120 --> 00:23:01,120
kada mladi gardista
pod tvojom komandom je ubijen,

372
00:23:02,360 --> 00:23:05,280
trebao bi da žališ
taj gubitak kao i svi ostali,

373
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
umjesto da vodi vješticu
lov na kolegu.

374
00:23:10,080 --> 00:23:11,360
sada...

375
00:23:11,480 --> 00:23:13,720
Odjebi odavde.

376
00:25:07,120 --> 00:25:09,720
Znate li zašto Gill
bi lagao o poznavanju Gougha?

377
00:25:14,920 --> 00:25:18,760
Mislim, ja to ne mogu, Davide.
Gill će znati da sam to bio ja.

378
00:25:19,480 --> 00:25:22,280
Znaš šta je taj manijak
uradio Janice Wallace, zar ne?

379
00:25:22,920 --> 00:25:24,640
ako je on,
moramo ga zaustaviti.

380
00:25:28,520 --> 00:25:31,440
Gough je prebačen za...

381
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
svodenje tinejdžerki u Dablinu.

382
00:25:36,480 --> 00:25:37,600
Da.

383
00:25:39,560 --> 00:25:41,800
Obično bi hapsio
djevojke za neki lakši zločin

384
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
poput krađe u radnji.

385
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
Onda ih ucjenite
da radi za njega.

386
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Neke od devojaka su tvrdile

387
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
čak im je i pretio
sa pištoljem,

388
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
iako
ono sto su devojke rekle je...

389
00:25:52,800 --> 00:25:54,360
uglavnom ignorisan u to vreme.

390
00:25:55,880 --> 00:25:59,080
Goughov alibi za sinoć
je pozivnica u Dublinu.

391
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
Mislim da je prisilio Mandy Clarke
u prostituciju,

392
00:26:04,520 --> 00:26:06,800
zajedno sa drugim devojkama,
onaj bordel u Rathkillyju.

393
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Zašto ga Gill štiti?

394
00:26:19,600 --> 00:26:20,680
Oh, Isuse.

395
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Gill je bio umiješan?

396
00:26:29,400 --> 00:26:30,960
Da li mislite
Gough je ubica?

397
00:26:31,400 --> 00:26:32,680
Da li je sposoban da ubije?

398
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
mislio bih
to je mogucnost.

399
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
Da li ti je to JJ govorio
stvari koje ne bi trebao?

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
Samo sam svratio da se pozdravim.

401
00:27:09,720 --> 00:27:11,560
Ja i JJ smo ostali u kontaktu
tokom godina.

402
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
Uh-ha, da.

403
00:27:14,040 --> 00:27:17,040
Znate, ovo je skandal

404
00:27:17,600 --> 00:27:19,280
niko od nas ne želi da izađe.

405
00:27:20,240 --> 00:27:23,080
Ali postoje i drugi koje znam
koji takođe imaju tajne.

406
00:27:27,920 --> 00:27:30,600
Tajne koje se mogu koristiti
protiv njih.

407
00:27:47,800 --> 00:27:49,920
- Ko je to?
- Ja sam.

408
00:27:51,680 --> 00:27:52,800
gdje si bio?

409
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
Evo ti avionske karte.

410
00:28:03,800 --> 00:28:05,240
Polazi večeras u 20:30,

411
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
i dobio sam ti 700 funti,
Doneću ti još kad budem mogao.

412
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
Oni znaju, Tommy.

413
00:28:14,840 --> 00:28:17,880
znaju za nas,
i oni će doći po nas.

414
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Samo pokušavaš
da me se otarasiš.

415
00:28:20,120 --> 00:28:21,560
sta? Ne!

416
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
Da, samo me želiš
skloni se tako da nema šanse

417
00:28:23,800 --> 00:28:25,480
tvoja žena
će saznati za nas.

418
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
Slušaj me!

419
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
U pravu si.

420
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
Zabrinut sam da je moj cijeli
jebeni zivot se raspada,

421
00:28:31,840 --> 00:28:33,600
ali ja sam samo
kao zabrinut za tebe,

422
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
šta bi oni mogli da ti urade, OK?

423
00:28:35,160 --> 00:28:36,400
Bojim se, Dave.

424
00:28:37,080 --> 00:28:39,920
Da, znam. I ja.

425
00:28:40,600 --> 00:28:42,440
Ali bićeš
odavde do večeras,

426
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
i razgovarao sam sa svojim prijateljem,
Malcolm,

427
00:28:45,160 --> 00:28:46,440
i on će te upoznati
na aerodromu

428
00:28:46,560 --> 00:28:48,160
i dolazi taksi
za tebe ovde u tri, OK?

429
00:28:48,280 --> 00:28:49,400
Imam užasan osećaj

430
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
nikada nećemo videti
opet jedno drugo.

431
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
volim te.

432
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
I ja tebe volim.

433
00:29:35,720 --> 00:29:38,560
Uspio sam! Presekao sam konopac!

434
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
Brzo!
Hm... Pokušajte i otvorite vrata!

435
00:29:42,680 --> 00:29:43,760
Brzo!

436
00:29:45,280 --> 00:29:46,240
Udari!

437
00:29:47,240 --> 00:29:48,680
Udari jače!

438
00:29:48,800 --> 00:29:50,360
Udari jače Suzan,
možda se vrati!

439
00:29:51,920 --> 00:29:52,760
Požuri!

440
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Jebeno to radiš, Susan!

441
00:30:15,880 --> 00:30:18,120
Hajde! Otvori vrata! Požuri!

442
00:30:18,240 --> 00:30:20,320
Požuri! Hajde!

443
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Brzo!

444
00:30:22,000 --> 00:30:24,320
OK!

445
00:30:30,320 --> 00:30:31,360
Da, OK!

446
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
Idemo!

447
00:30:51,720 --> 00:30:52,560
gospodine?

448
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
Gospođica Wallace namjerno
izgubio me u Rathkillyju.

449
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
Rekla je da je planirala
kada se vratim ovamo, ali ona--

450
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
U redu je. Ja ću se pobrinuti za to.

451
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
Šta si došao kući tako rano?

452
00:31:26,360 --> 00:31:28,040
Hteo sam da radim
ovdje na nekoliko sati.

453
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Ne izgledaš dobro.

454
00:31:31,920 --> 00:31:35,600
-Tako si bled.
-Dobro sam, samo sam umoran.

455
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
Tvoj prijatelj je odjurio ranije.

456
00:31:42,560 --> 00:31:44,800
Da, znam.
Video sam je u Rathkilly.

457
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Ona je fina devojka.

458
00:31:52,320 --> 00:31:53,200
Veoma lepa.

459
00:31:55,720 --> 00:31:56,560
Da.

460
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
Davide, da li je to
aferu sa njom?

461
00:32:05,200 --> 00:32:06,040
sta?

462
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
Ne!

463
00:32:09,040 --> 00:32:10,000
Ne!

464
00:32:10,440 --> 00:32:12,400
Video sam koliko blizu
vas dvoje ste bili i...

465
00:32:12,520 --> 00:32:14,680
Ne, nemam
aferu sa njom.

466
00:32:17,920 --> 00:32:20,640
Davide, imao sam takav osjećaj
najduže.

467
00:32:25,240 --> 00:32:26,400
Tako si udaljen.

468
00:32:27,280 --> 00:32:29,560
kada si ovdje,
ti... nisi ovde...

469
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
ti jedva...

470
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Pogledaj me, molim te.

471
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
Molim te.

472
00:32:42,160 --> 00:32:43,920
Hoćeš li mi reći istinu?

473
00:32:46,440 --> 00:32:48,680
nemam aferu,
kunem se.

474
00:32:49,360 --> 00:32:50,760
ako ne sa njom,
zatim sa nekim drugim.

475
00:32:50,880 --> 00:32:51,720
br.

476
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
Nema nikog drugog.

477
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
To je samo ovaj slučaj.

478
00:33:05,400 --> 00:33:06,160
volim te.

479
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
OK.

480
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
Znam, žao mi je.

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Samo mi treba
da odem gore na minut.

482
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Vratiću se.

483
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Aerodrom, zar ne?

484
00:34:19,240 --> 00:34:20,960
koji kurac? Ne!

485
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
Šta se dođavola dešava?

486
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
Izlazi iz jebenog auta!

487
00:35:34,880 --> 00:35:35,960
Odmah!

488
00:35:40,040 --> 00:35:40,880
Bliže!

489
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
Priđi bliže.

490
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
Šta ti jebote hoćeš?

491
00:36:03,000 --> 00:36:04,920
Reci mi gde
Mandy i Susan jesu.

492
00:36:05,040 --> 00:36:06,840
Kako jebote
da li bih znao gde su?

493
00:36:06,960 --> 00:36:08,440
Video sam tvoju fotografiju
sa Mandy Clarke

494
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
i znam da si to bio ti
u mom stanu sinoć.

495
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
Zoveš li me ubicom?

496
00:36:14,240 --> 00:36:15,680
Pa, ako sam ja ubica,

497
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
zašto jednostavno ne pucam
ti si sada u glavi?

498
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
Ko bi znao?

499
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
Održavaš me u životu
samo da se možeš igrati sa mnom.

500
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Baš kao što si rekao sinoć.

501
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
Nemam pojma koji kurac
o čemu govoriš.

502
00:36:31,520 --> 00:36:34,200
Zašto ste odabrali našu kuću?
Zašto moja majka?

503
00:36:34,880 --> 00:36:37,640
Da li je bilo slučajno
ili ste nas pažljivo odabrali?

504
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Rekao sam ti, nisam ubica.

505
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Nikada nisam nikoga ubio.

506
00:36:46,520 --> 00:36:47,600
Je li Mandy još živa?

507
00:36:48,600 --> 00:36:49,640
Jesi li je ubio?

508
00:36:54,160 --> 00:36:56,840
Ja nisam ono što misliš da jesam,
dušo.

509
00:37:17,480 --> 00:37:18,320
Hej!

510
00:37:19,120 --> 00:37:20,000
koji kurac?

511
00:37:24,080 --> 00:37:25,880
Burkely znam
pratiš me?

512
00:37:27,920 --> 00:37:30,400
Da li te je nagovorio na ovo?

513
00:37:36,160 --> 00:37:37,040
Čekaj.

514
00:37:39,720 --> 00:37:40,600
čujete li to?

515
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
Spašeni smo!

516
00:37:46,760 --> 00:37:48,840
Šta ako je on? Čak ni ne znamo
znam kako izgleda.

517
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
Moramo da rizikujemo, zar ne?

518
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
Ne vredi, idemo.

519
00:38:25,040 --> 00:38:26,000
Broad Street Garda Station.

520
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
Zdravo, uh, to je...
Ovdje je Lisa Wallace,

521
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
Detektive David Burkely, molim?

522
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Nije za svojim stolom.

523
00:38:32,120 --> 00:38:33,040
Želite ostaviti poruku?

524
00:38:33,160 --> 00:38:34,120
Da.

525
00:38:34,240 --> 00:38:36,480
Ekstenzija 2-3.

526
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
Molimo ostavite poruku.

527
00:38:38,120 --> 00:38:39,400
Davide, Lisa je.

528
00:38:40,720 --> 00:38:43,440
Nije Gough.
Objasniću kad se vidimo.

529
00:38:44,240 --> 00:38:46,120
On je korumpirani policajac,
ali to nije on.

530
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
nemam mogućnosti,
Ne znam šta drugo da radim...

531
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
Vratiću se u Dablin
i vidimo se tamo.

532
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Upomoć!

533
00:39:08,680 --> 00:39:10,240
pomozi mi, molim te,
on će me ubiti!

534
00:40:03,640 --> 00:40:05,760
Dr. Amati.

535
00:40:10,240 --> 00:40:11,160
Kako vam mogu pomoći?

536
00:40:11,280 --> 00:40:13,160
Zdravo.
Tražim ili Chris Wallace.

537
00:40:13,280 --> 00:40:15,800
-Ja sam Lisa, njegova ćerka.
-Gospođice Wallace?

538
00:40:16,360 --> 00:40:17,560
Razgovarali smo telefonom.

539
00:40:19,440 --> 00:40:22,480
Tvoj otac je stigao kod nas
sa višestrukim ubodnim ranama.

540
00:40:23,160 --> 00:40:25,760
Srce mu je stalo dva puta
na operacionom stolu,

541
00:40:25,880 --> 00:40:28,000
i dva puta je uspeo
da se izbori sa povratkom.

542
00:40:29,480 --> 00:40:32,920
Ali on je pao u komu
i njegove rane su teške.

543
00:40:34,000 --> 00:40:34,920
Žao mi je.

544
00:40:36,440 --> 00:40:37,280
Gdje je on?

545
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Ovuda.

546
00:41:00,640 --> 00:41:01,480
Da?

547
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
Da?

548
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
Da?

549
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
čuješ li me?

550
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
Probudi se, tata. Tata, molim te.

551
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Molim te, probudi se.
Molim te, molim te, molim te, probudi se.

552
00:41:21,440 --> 00:41:22,760
Molim te.

553
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Molim te, probudi se.

554
00:41:25,640 --> 00:41:27,440
Treba da se probudiš, OK?

555
00:41:28,680 --> 00:41:30,480
Treba mi da se probudiš za mene,
da, molim te.

556
00:41:30,600 --> 00:41:31,440
Molim te.

557
00:41:32,240 --> 00:41:33,160
Molim te.

558
00:41:33,880 --> 00:41:35,400
Ti si jedina koju imam.

559
00:41:36,080 --> 00:41:38,600
Nije me briga šta si uradio.
Molim te.

560
00:41:38,720 --> 00:41:41,200
Molim te, samo se probudi.

561
00:41:41,320 --> 00:41:43,760
Šta je ovo jebote?
koji kurac?

562
00:41:45,560 --> 00:41:46,480
Zašto?

563
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Jebeno skini ovo sa njega!

564
00:41:48,720 --> 00:41:49,800
Skini ovo s njega!

565
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
-Gospođice Wallace, molim vas--
-Ne diraj me!

566
00:41:51,760 --> 00:41:53,240
-Ne diraj me!
-Za tvog oca--

567
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
Ne diraj jebeno...
Ne diraj me!

568
00:41:55,480 --> 00:41:57,560
Ona je histerična,
Idem po čuvara.

569
00:41:57,680 --> 00:41:59,160
Sklanjaj ruke sa mene!

570
00:41:59,280 --> 00:42:02,400
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene!
Sklanjaj ruke sa mene!

571
00:42:02,520 --> 00:42:04,240
-OK, gđice Wallace.
-Ne! Skidaj se!

572
00:42:04,360 --> 00:42:06,400
Ovo će vas smiriti
dole, gđice Wallace.

573
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
silazi...